Your IP : 192.168.165.1
##############################################################
# Copyright 2010 VMware, Inc. All rights reserved. -- VMware Confidential
##############################################################
#
# Japanese translation catalog.
#
# Please follow a few guidelines when editing this file:
# . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks).
# . Avoid long lines by breaking them into multiple lines.
# . Catalogs *must* be in UTF-8.
# . Try to keep the file sorted by message id.
#
cmdline.background = "バックグラウンドで実行し、pid ファイルを作成します。"
cmdline.background.pidfile = "pidfile"
cmdline.blockfd = "VMware ブロック fs のファイル記述子です。"
cmdline.blockfd.fd = "fd"
cmdline.commonpath = "共通プラグイン ディレクトリのパスです。"
cmdline.config = "指定されたパスで設定ファイルを使用します。"
cmdline.debug = "指定されたプラグインを使用して、デバッグ モードで実行します。"
cmdline.displayname = "サービス表示名 (-i のみで使用)。"
cmdline.displayname.argument = "名前"
cmdline.install = "Service Control Manager を使ってサービスをインストールします。"
cmdline.install.args = "args"
cmdline.kill = "Tools Service の実行中のインスタンスを停止します。"
cmdline.log = "無視されます。後方互換性のために保持されています。"
cmdline.name = "開始されているサービスの名前です。"
cmdline.name.argument = "svcname"
cmdline.path = "path"
cmdline.pluginpath = "プラグイン ディレクトリのパスです。"
cmdline.rpc = "ホストへ RPC コマンドを送信し、終了します。"
cmdline.rpc.command = "コマンド"
cmdline.rpcerror = "VMware ハイパーバイザーにコマンドを送信できません。"
cmdline.state = "実行中のサービス インスタンスの内部状態をログにダンプします。"
cmdline.uninstall = "Service Control Manager からサービスをアンインストールします。"
cmdline.version = "デーモンのバージョンを出力し、終了します。"