Your IP : 192.168.165.1
##############################################################
# Copyright (C) 2010-2017 VMware, Inc. All rights reserved. -- VMware Confidential
##############################################################
#
# Italian translation catalog.
#
# Please follow a few guidelines when editing this file:
# . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks).
# . Avoid long lines by breaking them into multiple lines.
# . Catalogs *must* be in UTF-8.
# . Try to keep the file sorted by message id.
#
arg.command = "comando"
arg.config.key = "chiave di configurazione"
arg.config.operation = "operazione di configurazione"
arg.config.section = "sezione di configurazione"
arg.config.value = "valore di configurazione"
arg.devicename = "nome dispositivo"
arg.info.class = "info classe info"
arg.info.subcommand = "info operazione"
arg.logging.level = "livello di registrazione"
arg.logging.service = "nome servizio registrazione"
arg.logging.subcommand = "operazione di registrazione"
arg.mountpoint = "punto di montaggio"
arg.scriptpath = "percorso script"
arg.scripttype = "tipo script"
arg.subcommand = "sottocomando "
device.connect.error = "Impossibile connettere il dispositivo %1$s.\n"
device.disconnect.error = "Impossibile disconnettere il dispositivo %1$s.\n"
device.notfound = "Errore durante il recupero delle informazioni di interfaccia: dispositivo non trovato.\n"
disk.shrink.canceled = "Riduzione disco annullata.\n"
disk.shrink.complete = "Riduzione disco completata.\n"
disk.shrink.conflict = "La Toolbox ritiene che la funzione di riduzione del disco sia abilitata, mentre il sistema host ritiene che sia disabilitata. \n\n Chiudere e riaprire la Toolbox per sincronizzarla con il sistema host.\n"
disk.shrink.disabled = "La compattazione del disco è disabilitata per questa macchina virtuale.\n\nLa compattazione è disattivata per i cloni collegati, l'elemento padre dei cloni collegati, \ndischi pre-allocati, istantanee, o a causa di altri fattori. \nConsultare il manuale dell'utente per ulteriori informazioni.\n"
disk.shrink.error = "Errore durante la riduzione: %1$s\n"
disk.shrink.incomplete = "Riduzione non completata.\n"
disk.shrink.partition.error = "Impossibile raccogliere i dati della partizione.\n"
disk.shrink.partition.notfound = "Impossibile trovare la partizione %1$s\n"
disk.shrink.partition.unsupported = "La partizione %1$s non può essere ridotta\n"
disk.shrink.unavailable = "La funzionalità di riduzione non è disponibile.\n\nLa versione di un prodotto di VMware in esecuzione è obsoleta oppure sono aperti troppi canali di comunicazione.\n\nSe si utilizza una versione obsoleta di un prodotto VMware, passare all'aggiornamento.\n\nSe sono aperti troppi canali di comunicazione, disattivare la macchina virtuale, quindi riattivarla.\n"
disk.shrink.ignoreFreeSpaceWarnings = "Ignorare eventuali avvisi sullo spazio su disco per tutta la durata processo di compattazione.\n"
disk.wipe.ignoreFreeSpaceWarnings = "Ignorare eventuali avvisi sullo spazio su disco per tutta la durata del processo di cancellazione.\n"
disk.wiper.file.error = "Errore: impossibile creare il file wiper.\n"
disk.wiper.progress = "\\rAvanzamento: %1$d"
error.message = "Errore: %1$s\n"
error.missing = "%1$s: %2$s mancante\n"
error.noadmin.posix = "%1$s: è necessario essere utente root per poter eseguire operazioni %2$s.\n"
error.noadmin.win = "%1$s: Sono necessarie le autorizzazioni di amministratore per eseguire operazioni %2$s.\nUtilizzare un prompt dei comandi di amministratore per completare queste attività.\n"
error.novirtual = "%1$s deve essere eseguito all'interno di una macchina virtuale.\n"
error.unknown = "%1$s: %2$s '%3$s' sconosciuto\n"
help.config = "%1$s: modifica configurazione strumenti\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario>\n\nComandi secondari:\n ottieni <sezione> <chiave>: mostra valore attuale per <chiave>\n imposta <sezione> <chiave> <valore>: imposta <chiave> in <valore>\n\n rimuovi <sezione> <chiave>: rimuove <chiave>\n\n<sezione> può essere qualsiasi sezione supportata come registrazione, operazioni guest o info guest.\n<chiave> può essere qualsiasi chiave di configurazione.\n<valore> può essere qualsiasi valore.\n"
help.device = "%1$s: funzioni relative ai dispositivi hardware della macchina virtuale\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario> [args]\ndev è il nome del dispositivo.\n\nComandi secondari:\n attiva <dev>: attivare il dispositivo dev\n disattiva <dev>: disattivare il dispositivo dev\n elenca: elencare tutti i dispositivi disponibili\n stato <dev>: stampare lo stato di un dispositivo\n"
help.disk = "%1$s: eseguire le operazioni di compattazione\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario> [args]\n\nComandi secondari:\n elenco: elencare le posizioni disponibili\n compatta <posizione>: pulisce e compatta un sistema di file nella posizione data\n compatta solo: compatta tutti i dischi\n pulisci <posizione>: pulisce un sistema di file nella posizione data\n"
help.hint = "Provare '%1$s %2$s%3$s%4$s' per ulteriori informazioni.\n"
help.info = "%1$s: aggiornare informazioni guest su host\nUtilizzo: %2$s %3$s aggiorna <classe info>\n\nComandi secondari:\n aggiorna <classe info>: aggiornare informazioni identificate da <classe info>\n<classe info> può essere "rete"\n"
help.logging = ""%1$s: modifica registrazione strumenti\nUso: %2$s %3$s livello <comando secondario> <nome servizio> <livello>\n\nComandi secondari:\n get <nome servizio>: visualizza livello corrente\n set <nome servizio> <livello>: imposta livello corrente\n\n<nome servizio> può essere qualunque servizio supportato, come vmsvc o vmusr\n<livello> può essere selezionato tra errore, critico, avvertenza, informazione, messaggio, debug\n l'impostazione predefinita è %4$s\n""
help.main = "Utilizzo: %1$s <comando> [opzioni] [comando secondario]\nDigitare "%2$s %3$s <comando>" per aiuto su un comando specifico.\nDigitare "%4$s -v" per vedere la versione di VMware Tools.\nUsare l'opzione "-q" per sopprimere l'uscita stdout.\nLa maggior parte dei comandi accetta un comando secondario.\n\nComandi disponibili:\n config\n dispositivo\n disco (non disponibile su tutti i sistemi operativi)\n info\n registrazione\n script\n stato\n timesync\n upgrade (non disponibile su tutti i sistemi operativi)\n"
help.script = "%1$s: controllare gli script eseguiti in risposta alle operazioni di alimentazione\nUtilizzo: %2$s %3$s <power|resume|suspend|shutdown> <comando secondario> [args]\n\nComandi secondari:\n attiva: attivare lo script dato e ripristinare il suo percorso sul valore predefinito\n disabilita: disabilitare lo script dato\n imposta <percorso_completo>: impostare lo script dato sul percorso dato\n default: stampare il percorso predefinito dello script dato\n corrente: stampare il percorso corrente dello script dato\n"
help.stat = "%1$s: stampare informazioni utili su guest e host\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario>\n\nComandi secondari:\n hosttime: stampare il tempo dell'host\n speed: stampare la velocità della CPU in MHz\nESX ospita solo comandi secondari:\n sessionid: stampare l'id della sessione corrente\n balloon: stampare le informazioni di ballooning della memoria\n swap: stampare le informazioni di swap della memoria\n memlimit: stampare le informazioni di limite della memoria\n memres: stampare le informazioni di prenotazione della memoria\n cpures: stampare le informazioni di prenotazione della CPU\n cpulimit: stampare le informazioni di limite della CPU\n raw [<codifica> <nome stato>]: stampare informazioni stato non elaborate\n <codifica> può essere "text", "json", "xml", "yaml".\n <nome stato> include sessione, host, risorse, vscsi e\n vnet (alcuni stati, come vscsi, sono composti da due parole, ad es. "vscsi scsi0:0").\n Stampa gli stati disponibili se <codifica> e <nome stato>\n non sono argomenti specificati.\n"
help.timesync = "%1$s: funzioni per il controllo di sincronizzazione dell'ora sul sistema operativo guest\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario>\n\nComandi secondari:\n attiva: attivare la sincronizzazione dell'ora\n disattiva: disattivare la sincronizzazione dell'ora\n stato: stampare lo stato di sincronizzazione dell'ora\n"
help.upgrade = "%1$s: funzioni relative all'aggiornamento di VMware Tools.\nUtilizzo: %2$s %3$s <comando secondario> [args]\nComandi secondari:\n stato: controllare lo stato di aggiornamento di VMware Tools.\n avvio: avviare un aggiornamento automatico di VMware Tools.\n\nPer il funzionamento degli aggiornamenti, il servizio VMware Tools deve essere in esecuzione.\n"
option.disabled = "Disabilitato"
option.enabled = "Abilitata"
script.notfound = "%1$s inesistente.\n"
script.operation = "operazione"
script.unknownop = "Nessuno script per l'operazione %1$s.\n"
script.write.error = "Errore durante la scrittura della configurazione: %1$s\n"
stat.balloon.failed = "Impossibile ottenere la memoria dinamica: %1$s\n"
stat.cpumax.failed = "Impossibile ottenere il limite di CPU: %1$s\n"
stat.cpumin.failed = "Impossibile ottenere il minimo di CPU: %1$s\n"
stat.formattime.failed = "Impossibile formattare l'ora host.\n"
stat.get.failed = "Impossibile ottenere statistiche: %1$s\\n"
stat.getsession.failed = "Impossibile ottenere l'ID sessione: %1$s\n"
stat.getspeed.failed = "Impossibile ottenere la velocità del processore.\n"
stat.gettime.failed = "Impossibile ottenere l'ora host.\n"
stat.maxmem.failed = "Impossibile ottenere il limite di memoria: %1$s\n"
stat.memres.failed = "Impossibile ottenere la prenotazione di memoria: %1$s\n"
stat.memswap.failed = "Impossibile ottenere la memoria di swap: %1$s\n"
stat.openhandle.failed = "OpenHandle non riuscito: %1$s\n"
stat.update.failed = "UpdateInfo non riuscito: %1$s\n"
stat.processorSpeed.info = "%1$u MHz\n"
stat.memoryBalloon.info = "%1$u MB\n"
stat.memoryReservation.info = "%1$u MB\n"
stat.memorySwapped.info = "%1$u MB\n"
stat.memoryLimit.info = "%1$u MB\n"
stat.cpuReservation.info = "%1$u MHz\n"
stat.cpuLimit.info = "%1$u MHz\n"
upgrade.available = "È disponibile una nuova versione di VMware Tools.\n"
upgrade.error.check_error = "Errore durante il controllo della disponibilità di aggiornamenti.\n"
upgrade.error.error = "Errore durante l'avvio dell'aggiornamento di VMware Tools.\n"
upgrade.error.not_supported = "Aggiornamento automatico di VMware Tools non supportato dall'host.\n"
upgrade.error.unknown_reply = "Risposta host imprevista: %1$s\n"
upgrade.started = "Aggiornamento avviato.\n"
upgrade.uptodate = "VMware Tools è aggiornato.\n"