Your IP : 192.168.165.1
##############################################################
# Copyright 2010 VMware, Inc. All rights reserved. -- VMware Confidential
##############################################################
#
# French translation catalog.
#
# Please follow a few guidelines when editing this file:
# . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks).
# . Avoid long lines by breaking them into multiple lines.
# . Catalogs *must* be in UTF-8.
# . Try to keep the file sorted by message id.
#
cmdline.background = "S'exécute en arrière-plan et crée un fichier PID."
cmdline.background.pidfile = "pidfile"
cmdline.blockfd = "Le descripteur de fichier pour le fs bloquant VMware."
cmdline.blockfd.fd = "fd"
cmdline.commonpath = "Chemin vers les répertoires de plug-ins communs."
cmdline.config = "Utilise le fichier de config pour le chemin donné."
cmdline.debug = "S'exécute en mode débogage à l'aide du module d'extension spécifié."
cmdline.displayname = "Nom d'affichage du service (uniquement utilisé avec -i)."
cmdline.displayname.argument = "nom"
cmdline.install = "Installe le service avec le Service Control Manager."
cmdline.install.args = "args"
cmdline.kill = "Arrête une 'instance en cours d'exécution d'un service d'outils."
cmdline.log = "Ignoré, conservé pour compatibilité descendante."
cmdline.name = "Nom du service en cours de démarrage."
cmdline.name.argument = "svcname"
cmdline.path = "chemin"
cmdline.pluginpath = "Chemin vers le répertoire des plug-ins."
cmdline.rpc = "Envoie une commande d'appel de procédure à distance à l'hôte puis quitte l'application."
cmdline.rpc.command = "commande"
cmdline.rpcerror = "Impossible d'envoyer la commande à l'hyperviseur VMware."
cmdline.state = "Transfère l'état interne d'un service en cours d'exécution dans les journaux."
cmdline.uninstall = "Désinstalle le service du Gestionnaire de contrôle du service."
cmdline.version = "Imprime la version démon et quitte l'application."