Your IP : 192.168.165.1
##############################################################
# Copyright 2010 VMware, Inc. All rights reserved. -- VMware Confidential
##############################################################
#
# Spanish translation catalog.
#
# Please follow a few guidelines when editing this file:
# . Try to maintain formatting (e.g., indentation and line breaks).
# . Avoid long lines by breaking them into multiple lines.
# . Catalogs *must* be in UTF-8.
# . Try to keep the file sorted by message id.
#
cmdline.background = "Se ejecuta en segundo plano y crea un archivo pid."
cmdline.background.pidfile = "archivo pid"
cmdline.blockfd = "Descriptor del archivo para el sistema de archivos de bloqueo de VMware."
cmdline.blockfd.fd = "descriptor del archivo"
cmdline.commonpath = "Ruta al directorio de complementos frecuentes."
cmdline.config = "Utiliza el archivo de configuración en la ruta dada."
cmdline.debug = "Se ejecuta en modo debug, utilizando el complemento dado."
cmdline.displayname = "Nombre para mostrar del servicio (solo se usa con -i)."
cmdline.displayname.argument = "nombre"
cmdline.install = "Instala el servicio con el Administrador de control de servicios."
cmdline.install.args = "argumentos"
cmdline.kill = "Detiene una instancia en ejecución de un servicio de herramientas."
cmdline.log = "Se ignora, se conserva para compatibilidad con versiones anteriores."
cmdline.name = "Nombre del servicio que se está iniciando."
cmdline.name.argument = "nombre de servicio"
cmdline.path = "ruta"
cmdline.pluginpath = "Ruta al directorio de complementos."
cmdline.rpc = "Envía un comando RPC al host y sale."
cmdline.rpc.command = "comando"
cmdline.rpcerror = "No se puede enviar el comando al hipervisor de VMware."
cmdline.state = "Vuelca el estado interno de una instancia de servicio en ejecución en los registros."
cmdline.uninstall = "Desinstala el servicio desde el Administrador de control de servicios."
cmdline.version = "Imprime la versión daemon y sale."